Because post-secondary education and training have become the most well-traveled pathways to middle class earnings, both students and the educators who serve them need to learn new rules of the college and career game.